蒙山话母

平凡的稔 · 发表于 2011-5-20 10:07

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

本帖最后由平凡的稔于 2011-9-2 09:14 编辑

瑞众来嚗嘀水烧火拿年传下来啯蒙山本地话。识豆跟首讲，哞识问声媪透哥（长辈）

先来：有福自言在，喵福咩烂袋。

大概意思：有福气的自有福气，没福气的自认没福分。

平凡的稔 · 发表于 2011-5-20 13:28

有咁馁。偌馁你哞馁，你馁得啯偌哞见馁，馁乃邀你馁你哞馁，咕嘅偌馁得嘹你又想馁，要馁你自己哞识馁啊，偌馁啯丘会畀你馁。
呵呵，丘帮翻译得出有奖

平凡的稔 · 发表于 2011-5-20 21:52

8# 夜来香

等于哞讲着

平凡的稔 · 发表于 2011-5-20 21:57

本帖最后由平凡的稔于 2011-5-20 23:47 编辑

5# 烧酒佬
馁又哞帮馁好去

平凡的稔 · 发表于 2011-5-20 22:09

本帖最后由平凡的稔于 2011-9-2 09:36 编辑

萌吃连朦粽，棉被哞入哢。

萌：还没有。连朦粽：端午节包的粽子。长圆形。哞：不，不宜。哢：箱子。

大意：还没过端午节，气温时有变化，棉被还不宜放进箱子里。

平凡的稔 · 发表于 2011-5-20 22:25

17# 醉卧美人膝
冇嘧像。哞信你试问哈烧酒佬看

平凡的稔 · 发表于 2011-5-21 23:22

六月六，晒包袱。

平凡的稔 · 发表于 2011-5-22 20:38

屙屁臭赖裤疏

平凡的稔 · 发表于 2011-5-25 22:21

本来社要土咸鱼豆豉姜啯，土到元宝蜡烛香。

平凡的稔 · 发表于 2011-6-7 17:16

本帖最后由平凡的稔于 2011-9-2 09:39 编辑

你哞嫌我箩疏，我哞嫌你米碎。

你不嫌我啰嗦，我也不嫌你琐碎。