家婆像（蒙山话小小说集）

老莫

平凡的稔 发表于 2013-5-4 20:53
“正开始我郑以为表面诈哞识畀嘀面畀其，桲（bui4）地讲侬自己啯人啦。谁知你越讲其唗越热（jye1）得 ...

这段话这样翻译对不对呢？--“刚刚开始的时候，我还假装不知道，目的是给他一点点面子，无论如何都是自家人，可是万万想不到的是，你越想教育他，他却反行其道，两个人走得更近了，不知道那个贱女人给了什么迷晕药给了我儿阿三吃，使得连我亲生的儿子都不接受我这个亲生的母亲的意见了。过几天如果我看到他我还要当面骂他。。。。。“
“这些气话，我们在家里说说就算了，到外面就不要说了，俗话说家丑不可外传”七叔说。
我有什么怕的，照样讲，否则他不知道什么叫做丢脸。当着阿三我也是这样说（那女的不靓），如果阿三不听我的劝告，那么他的什么事我都不参与。

老莫

平凡的稔 发表于 2013-5-4 20:56
七婶钍新僕嘹。预六十台。酒席设在豪华宾馆。

    箩担，花车。所有及事一应俱全，样样做得周周之 ...

译：七婶要娶媳妇了，计划在豪华的宾馆办理酒席60桌。
各式各样的礼物（甘遮、糖、饼、猪肉、红包、利是、酒、花生等），花车等等，总之按照传统的娶媳妇习俗准备去接新娘。
新娘正是七婶非常讨厌的那位姑娘。

老莫

平凡的稔 发表于 2013-5-4 20:59
听闻有人喊（hianm1）花车到嘹，七婶凑七叔喯轮匐（bug4）入房里头。在侬墍钍新僕有嘀论法：新新僕入 ...

意译：
只听到有人大喊：“花车到”，七叔和七婶吓了一跳，急急忙忙躲到房子里。
在蒙山的农村娶媳妇有这样的习俗：新娘从进门的时候到拜堂结束前不能和家公家婆面对面直视，否则以后会相互顶撞吵架，互不相让。
直到如今（结婚当天），七婶都不喜欢这个媳妇，尽管她以前每次来玩时不停地亲热地叫阿姨。七婶要么是假装没有听到要么用鼻音“吾”回应一下，到了明明知道儿子和她结婚是十拿九稳无法改变的时候仍装出不认识人家的样子。
不管（父母）讲了许自已的意见，阿三也不管父母如何闹，如何不理会，就是句话：“除了她，我谁也不娶“。
说到底是自已的儿子。都是自已的亲生骨肉，做老人的都是口硬心软。七婶就算心硬到针都插不入，为了儿子，宁可让自已以后气死（也同意了这门亲事）。

老莫

平凡的稔 发表于 2013-5-4 21:03
春头天又到了。

    七婶钍菜转到屋门口，正想开门，隔壁美秀过来笑嘻嘻到谠其：

春天又到来了。
七婶买菜回到家门口，刚刚想打开门，邻居美秀笑嘻嘻地说：
“七婶，看到你这么开心还买了这么多菜回来，是不是过生日啊？”
“不请生日，加点菜不行吗，是媳妇生日。过来吃晚饭吧。”
七婶一边说话一边开门拿菜进屋：“好，进房子坐一下吧。“
“七婶这么会疼人，你的媳妇是多么的幸福啊。”
“我是俗话讲的：儿好不如媳妇好。谁对我好我就对谁好啦。”七婶把菜放在客厅，进入厨房拿一个篮子出来。
“七婶差不多可以抱孙子了吗？看到（其媳妇）好像怀有了？”美秀问。
“差得远着呢，刚刚怀上没有多久，去年为考试不敢急着怀小孩。。。。现在我买有枸杞菜，让她吃一点是有好处的。”七婶从手提袋里拿菜放到篮子里。
“你不叫她去医院做下B超看一看是儿子还是女儿。”美秀说。
“不管是儿子还是女儿，只要健康、乘就行了。你以为现在可以生多几个啊，我不介意这种情况的。。。哎哟，差不多11点了，快点洗菜做午餐。否则等下儿子和媳妇下班回来了。”
七婶一边走一边捧菜进入厨房去。
“是的，谁叫我们都是做奴的命”美秀走到隔壁了。

老莫

楼主快点更新吧！

老莫

平凡的稔 发表于 2013-5-6 22:41
蒙山话“心实”是难过的意思。

谢谢，希望尽快看到更新。另外，你写一段，我按照我的理解译一段，会不会有不尊重你的意思呢？